PRESENTATION de la sous-catégorie « Contes »

Posté par arabebilingue le 1 janvier 2009

On doit s’attendre, tout naturellement, à trouver dans cette rubrique de nombreux textes des 1001 nuits: ce ne sera pas le cas. En effet, l’étudiant en langue arabe dispose d’un livre précieux, le bilingue « Langues pour tous » de POCKET n° 3900 :

      Les Mille et une nuits

      présentées par Valérie CREUSOT

instrument de travail indispensable (3 contes complets), au prix modique de 6,00 euros environ. Certes, nous placerons ici certains textes tirés des 1001 nuits mais nos recherches s’orienteront plutôt vers d’autres contes moins connus aujourd’hui dans le monde francophone, mais dont les textes figuraient, au siècle dernier, aux programmes de l’enseignement de la langue arabe dans les lycées et collèges d’Afrique du Nord, principalement:

    Les voyages de Sinbad le marin (le texte arabe a été publié en 1933 par Monsieur L. MACHUEL, Professeur d’arabe à la chaire publique d’Oran), travaux à réaliser courant 2010,

    et

   Histoire de Djouder le pêcheur (le texte arabe a été publié en 1908 par Monsieur O. HOUDAS, Professeur d’arabe à l’Ecole des langues orientales vivantes), travaux à réaliser courant 2011.

Nous ne participerons pas au débat selon lequel tel ou tel autre conte fait ou ne fait pas partie de l’ensemble des contes des mille et une nuits: car si une seule chose est sure en ce domaine, c’est que rien n’est historiquement avéré !!!

Sgharnaoui

Publié dans Contes | Commentaires fermés

 

onemesis |
migwenn |
l'amour est un tout qui ne ... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Mon petit nuage
| 69lyon76
| amillou